1. The Isle-aux-Tourtes Bridge on Autoroute 40 is not accessible by bicycle.

Du côté culturel, venez fêter la St-Jean-Baptiste (fête nationale des Québécois) le 24 juin. De nombreuses célébrations, concerts gratuits et diverses activités émaillent la ville à cette occasion.

2. Missionaries were sent very early to “the isles afar off” to commence the work of the Lord.

Très tôt, des missionnaires furent envoyés dans « les îles lointaines » pour commencer l’œuvre du Seigneur.

3. In the Western Isles you have to change accommodation only once, and on the whole tour three times.

Lorsque vous visiterez les îles, vous n’aurez à changer de logement qu’une seule fois, et vous logerez dans trois hôtels différents pendant le tour.

4. The Scottish-born Montréal schoolteacher Andrew Spedon lamented Canada's self-representation as that of "an affrighted child ... crouching behind the forest shadows of the savage age," when he described his country's exhibit at the 1867 Paris exposition in Sketches of a Tour from Canada to Paris, by Way of the British Isles, During the Summer of 1867 (1868).

Ainsi, dans ses Sketches of a Tour from Canada to Paris, by Way of the British Isles, During the Summer of 1867 (1868), Andrew Spedon, un enseignant de Montréal originaire d'Écosse, dénonce l'image que le Canada projette de lui-même à l'Exposition de Paris de 1867. Il la décrit comme étant celle d'« un enfant apeuré [...] tapi derrière les ombres de la forêt des temps primitifs ».

5. Thus at 5.45 a.m. on the 14th, when Bishop Rock light (Scilly Isles) was abeam, all ships, in accordance with the latest order, were steaming through a heavy sea and a northerly gale for Devonport; two hours later, on a signal from the flagship, the White Squadron hauled out of column to starboard, to form in line following the cruiser Eclipse at 15 knots.

Les premiers transports à arriver, l’Alaunia et le Montreal, qui s’étaient portés en avant escortés par le Diana, entraient dans le goulet de Plymouth à 7 h. L’escadre Blanc, ayant reçu l’ordre de filer à pleine vitesse au phare d’Eddystone, puis à la pointe Penlee, prit des pilotes à bord et s’achemina dans le goulet de Plymouth et ensuite dans le port militaire de Devonport.